【13】CaturedBeastIII (第20/20页)

依旧柔情蜜意地注视着我。缓慢地，他朝我俯首，伸出舌尖将血珠悉数卷回口中。

    那双漂亮的眼眸里带着不同往日的热烈与痴迷一遍遍描摹着我的轮廓，在濡Sh的舌尖离开我皮肤的那刻，我听见陆沉用湖底沉潭般平静又低醇的声音娓娓回答：

    2

    “Toknowyou.Toloveyou.Toserveyou.”

    *注1：文中引用的情诗选自《ShehantomofDelight》——WilliamWordsworth

    选段翻译如下：

    “现在我用沉静的目光见到

    恰是那个人T的肌T脉搏的颤跳；

    一个呼x1着富有思想气息的人，

    在生命与Si亡之间的过客；

    坚定的理X，稳健的志向，

    忍耐，先见，才能和力量；

    一个完整的nVX，天意高超地安排；

    2

    给我们安慰、叮咛和告诫；

    然而仍然是一个JiNg灵，灿烂辉煌

    带有一些天使般的灵光。”

    *注2：结尾对白的灵感来源是科幻《TheVeryPulseoftheMae》——MichaelSwanwick

    很多人只是从AiSi机3中知道这一集内容，可惜很少有人真的去拜读原着。在这里还是推荐有能力且有兴趣的人去读一读原着，真的很绝！

    我后续会在微博上分享一下英文原版以及中文译本。

    *注3：结尾处“我”与陆沉英文对白译文

    “陆沉，如果你是一台机器，你的功能是什么？”

    “认识你、Ai上你、侍奉你。”